Всеки пък, когато ми се случваше нещо хубаво, нещо лошо винаги ме издебваше зад ъгъла.
Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho, tak hned za rohem na mě čeká něco špatnýho.
Първият е, че социалните контакти наистина са нещо хубаво за нас и че самотата убива.
První je, že společenské vztahy nám opravdu prospívají a že samota zabíjí.
От години не съм сънувал нещо хубаво.
Už je to let, co jsem snil o něčem krásném.
Кажи ми нещо хубаво за Том Рипли.
Vyprávěj něco hezkého o Tomovi Ripleym.
Казваш го, сякаш е нещо хубаво.
Říkáte to, jako by to byla dobrá věc.
Да ни напомня, че всеки ден крие по нещо хубаво.
Aby nám připomenul, že každý den může být pěkný.
И не виждам как това ще донесе нещо хубаво на този град.
A já nevidím, že by to někomu ve městě prospívalo.
Исках да направя нещо хубаво за теб.
Jen jsem pro tebe chtěla udělat něco pěknýho.
Как да измисля нещо хубаво и елегантно за канелата?
Jak mám vymyslet něco výstižného a dynamického o skořicové směsi?
Затварям очи и си мисля за нещо хубаво.
Zavřu oči a myslím na něco hezkého.
Намерихте ли нещо хубаво за мен днес?
Našli jste dneska něco dobrého pro mě?
Лесли, иди в кухнята и приготви нещо хубаво за ядане.
Leslie, proč neskočíš do kuchyně a neuvaříš nám něco dobrého?
Трябва да вмъкнем нещо хубаво за него.
Měli bychom o něm v knize napsat něco pěkného.
Първите 120 рьо за доживотни заеми, плюс нещо хубаво за роднините ми.
120 ryo na splacení celoživotních dluhů, plus něco pěkného pro mé příbuzné.
Казваш го сякаш е нещо хубаво.
Říkáš, jako by to bylo dobře.
Това е нещо хубаво и ние сме го заслужили, след всичко изживяно.
Je to dobrá věc a my si zasloužíme trochu toho dobra po všem tom svinstvu, kterým jsme prošli.
Не я мисля за нещо хубаво, но да се събера с Ники ще е, а и се справям добре.
Nenazýval bych to zrovna svojí zálibou, ale snahu znovu získat Nikki jo a... myslím, že jsem na dobrý cestě.
Ако искате нещо хубаво, бих избрал Срирача.
K tomu se hodí něco pěkně kmínovaného, ostrého. Doporučuju omáčku z papriček habanero.
Затвори очи и мисли за нещо хубаво.
Zavři oči a mysli na něco hezkého.
Затворете очи и мислете за нещо хубаво.
Zavřete oči a myslete na něco hezkého.
Трябва да има поне нещо хубаво.
Ale něco na tomhle místě přece musí být dobrého, ne?
Направи нещо хубаво с децата си.
Jdi se bavit se svými dětmi.
Мисля, че това е нещо хубаво.
Myslím, že to je dobrá věc.
Останало ни е още нещо хубаво за правене.
Ještě stále máme pár pěkných chvil.
Но щом споменават заплахи, няма да е нещо хубаво.
Já nevím. Ale se všemi těmi řečmi o výhružkách to nic dobrého být nemůže.
Да бъда отново детектив и да правя нещо хубаво.
Že budu zase detektiv a budu dělat pro změnu něco dobrého.
Признай, че е станало нещо хубаво и без твое участие.
Oceň, že se stalo něco dobrého, s čím jsi ty neměl nic společného.
Имам да ти кажа нещо хубаво.
Téměř. Mám něco dobrého, co vám chci říct.
И когато тези черни облаци се събраха над мен, ми беше изключително трудно, наистина много трудно, да мисля за нещо хубаво, и си казах, че трябва да намеря начин да се фокусирам някак си върху позитивното.
Když mě tyto temná mračna obklopovala, bylo pro mě skutečně náročné myslet na něco pozitivního. Řekl jsem si ale, že skutečně potřebuju způsob, jak se zaměřit na něco pozitivního.
И така в тази игра, научих толкова много от нея, но бих казъл, че само ако те можеше да научат инструмента за критично мислене, или инструмента за креативно мислене от тази игра и да издигнат нещо хубаво за този свят, те може да спасят всички ни.
A tak tahle hra, tolik jsem se toho z ní naučil, ale řekl bych, že kdyby mohli vzít nástroj kritického uvažování nebo kreativního uvažování z té hry a využít ho pro něco dobrého ve světě, mohli by nás všechny zachránit.
Но тук обаче искам да кажа нещо хубаво за креационистите.
Ale chci teď o kreacionistech říct něco pěkného.
Когато училищата спрат да правят това постоянно ще призная, да, очевидно е, че пробата и грешката са нещо хубаво.
Až to školy přestanou pořád dělat, pak ano, uznám, že je samozřejmé, že pokus a omyl jsou dobré věci.
Но аз мисля, че да си различен е нещо хубаво, защото имаш различна гледна точка.
Ale myslím si, že odlišnost je dobrá, protože přináší nový úhel pohledu.
И ако това е нещо хубаво, то няма никакъв проблем.
A pokud je to něco dobré, není žádný problém.
Мисля че това е нещо хубаво, тъй като дружествата досега са били монополизирани и хората не са имали избор.
Myslím si, že to je dobře, protože v energetice je dlouhou dobu monopol a zákazníci neměli žádnou možnost volby.
Тя носи маркови червени обувки и мантрата ѝ гласи, че един шал е нещо хубаво, но по-добре да са два.
Nosí červené lakýrky a její mantra zní: „Jedna šála je hezká, ale mít dvě je lepší.“
Попита: "Хей, някой ще каже ли нещо хубаво за тези хора?"
Říkala něco jako: "No tak, řekl by někdo něco pěkného o těchto lidech?"
Дръжте се добре догодина, някой може да каже нещо хубаво за вас."
Chovejte se pěkně, abyste příští rok slyšeli něco hezkého."
И това отново е свързано с нещо хубаво.
A opět je to spojené s něčím hezkým.
Той е направил всяко нещо хубаво на времето му; Положил е и вечността в тяхното сърце, Без обаче да може човек да издири Отначало до край делото, което е направил Бог.
Sám všecko činí ušlechtile časem svým, nýbrž i žádost světa dal v srdce jejich, aby nestihal člověk díla toho, kteréž dělá Bůh, ani počátku ani konce.
1.8688220977783s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho, tak hned za rohem na mě čeká něco špatnýho. 